18 years after its launch, the iPod is an artifact from a bygone era