The exhibition by Formafantasma at the Cava Paradiso explores what lies underneath Matera