As trial in Kim Wall's murder begins, friends seeking 'justice' hope her legacy empowers women journalists