The archived works of Cape Cod-style architect Royal Barry Wills are now publicly available