Plan to let churches, hospitals, and other nonprofit groups develop affordable housing more easily takes shape in California