​From prayer rooms to “meeting pods”, quiet spaces are being revived in open-plan offices