A pedestrianized train tunnel will anchor COOKFOX's renovated and expanded Terminal Warehouse in New York