The New Museum for Western Australia is a stratification of stories and architecture