When language seeks its other: an exhibition in Geneva explores the links between writing and art