Schmidt Hammer Lassen​ and Architectus honor the heritage of Melbourne's State Library Victoria in its latest redevelopment